• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1969年発刊
• 対象年齢：５歳～
• 1968コールデコットオナーブック

仲間たちが冬に備えて食べ物を貯えているのに、フレデリックだけは何もせず、ぼんやりしていました。やがて寒い冬が来て…

好学社「フレデリック」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1978年4月発刊
• 対象年齢：４歳～

自分の色がないことに悩むカメレオン、ある日もう一匹のカメレオンに出会って、すばらしい答えを見つけます。

好学社「じぶんだけのいろ」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1975年4月発刊
• 対象年齢：５歳～
• 1970コールデコットオナーブック

ねずみのアレクサンダは人間に大切にされているぜんまいねずみをうらやましく思っていました。でもある日ぜんまいねずみが捨てられることに…

好学社「アレクサンダとぜんまいねずみ」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1989年発刊
• 対象年齢：５歳～

虹ヶ池の真ん中の小さな島にけんかの好きな三匹の蛙が住んでいました。「これは僕のだ！」「あれは私のよ！」と年中けんかのしどうしでした。そしてある日・・・

好学社「ぼくのだ！ わたしのよ！」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1975年発刊
• 対象年齢：６歳～

友達のかえるから外の世界の話を聞いた魚は、あれこれ想像して鳥や牛、人間の姿を思い浮かべます。どうしても外へ行きたくなって…

好学社「さかなはさかな」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1983年発刊
• 対象年齢：５歳～

ワニのコーネリアスは立って歩きます。猿に教わり、逆立ちや尻尾でぶらさがることもできるようになりました。仲間のワニたちはそれを無視していましたが・・・

好学社「コーネリアス」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1969年発刊
• 対象年齢：５歳～

世界一大きな家を欲しがるちびかたつむりに、父親が、世界一大きな家を持ち、家の重みで動けなくなったかたつむりの話をきかせます。

好学社「せかいいちおおきなうち」

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1978年6月発刊
• 対象年齢：６歳～

みんなと比べて、小さくてなんの特技もないことに悩むペツェッティーノは自分は誰かの部品なのかもしれないと考えます。

好学社「ペツェッティーノ」

• 作　シムズ・タバック
• 訳　木坂涼
• フレーベル館
• 2001年11月発刊
• 対象年齢：３歳～

大事なコートをボロボロになるまで着込んだヨセフは、さすがに着られなくなるほど擦り切れてしまったコートをジャケットにします。

そしてそのジャケットはベストになり、そのベストがまた…というお話。

ファストファッションが根付いた今だからこそ、この大切に着ていく気持ちを大事にしたいですよね。

コラージュを使用した絵もお話に合っていて素敵です。

• 作　デイヴィット・ウィーズナー
• BL出版
• 2000年11月発刊
• 対象年齢：６歳～

コールデコットのレジェンド、ウィーズナーの2作目のオナーブックです。

文字のない絵本なのですが、ストーリーは分かりやすいと思います。

でもそこから何を読み取るかは人それぞれ。

空に浮かぶ雲を何かの形に見立てたことがあるお子さんにはオススメ。

• 作　Judith St. George
• 絵　David Small
• 対象年齢：７歳～

クリントン大統領までの過去の歴代大統領について書かれた絵本です。

大統領になったらできること、逆に大変なことなどや、歴代大統領に多かった名前など雑学的に楽しく読めそうです。

が、残念ながら日本語版は未刊行です。

• 作　デイヴィット・ウィーズナー
• 訳　江國香織
• BL出版
• 2002年10月発刊
• 対象年齢：６歳～

ウィーズナー２作目のコールデコット受賞作品。

３びきのこぶたのお話かと思いきや、パロディなんて言葉では言い表せない展開になっていきます。

３びきのこぶたを楽しむ幼いお子さんよりは、小学生以上の方がより味わい深く楽しめるように思います。

大人はもうウィーズナーの手腕に唸るだけｗ

• 作　エリック・ローマン
• 訳　いまえよしとも
• BL出版
• 2004年4月発刊

力強い線の版画が印象的な作品です。

でも何よりウサギさんのポジティブさがスゴイ！

巻き込まれるのは勘弁してほしいけど…でもこのポジティブさは見習うところがあるかも！？

• 作　モーディカイ・ガースティン
• 訳　川本三郎
• 小峰書店
• 2005年8月
• 対象年齢：10歳～

今はもうない、あの世界貿易センターのツインタワー。

あのタワーの間を綱渡りした人物がいるのをご存知でしたか？

これはそんな実話をもとに描かれた作品です。

• 作・絵　ケビン・ヘンクス
• 訳　小池昌代
• 福音館書店
• 2005年10月発刊
• 対象年齢：３歳～

お月さまをミルクが入ったお皿だと思い込んで追いかけ続けるネコちゃん。

何度も何度も月をめがけてチャレンジする姿がほほえましい。

ラストはほっこり、かわいい作品です。

• 作　ノートン・ジャスター
• 絵　クリス・ラシュカ
• 訳　石津ちひろ
• BL出版
• 2007年8月発刊
• 対象年齢：５歳～

おじいちゃんとおばあちゃんの住む家に預けられる、日常の中の幸せな時間を描いた作品。

台所の窓から二人の家を覗き、手を振ったり変な顔をしたり。

いつもあたたかく迎えいれてくれる「まほうのまど」、いいですよね。

絵はストレートな言葉でいえば子どもが描いたような絵ですが、だからこそ温かみを感じます。

• 作　デヴィット・ウィーズナー
• BL出版
• 2007年5月発刊
• 対象年齢：５歳～

浜辺に流れ着いたカメラを手にした少年。

そのカメラには想像もできない色々な世界が映されていた…

海の中には本当にこんな世界があるのかもしれないと思わせてくれる表現力。

大人にもオススメ、ウィーズナー３回目のコールデコット受賞作品です。

• 作　ブライアン・セルズニック
• 訳　金原瑞人
• アスペクト
• 2008年1月発刊
• 対象年齢：10歳～

最初に手にすると、その分厚さに驚くかもしれません。
中身は精密な鉛筆画、そして文章。

絵本というには…ですが、児童書なのは間違いありません。

原書は表紙が違うので、印象もかなり変わりますね。

• 文　スーザン・マリー・スワンソン
• 絵　ベス・クロムス
• 訳　谷川俊太郎
• 岩波書店
• 2011年10月発刊
• 対象年齢：４歳～

マザーグースに着想を得た詩の絵本で、『これはおうこくのかぎ』がヒントになったそうです。

視点がどんどん高くなっていき、また戻ってくる。

おやすみ前の読み聞かせにもいいですね。

• 作・絵　ジェリー・ピンクニー
• 訳　さくまゆみこ
• 光村教育図書
• 2010年5月発刊
• 対象年齢：６歳～

一度見たら忘れられないほどの迫力があるこの表紙！

良く知るイソップ物語のお話ですが、この絵本に文章はありません。

だけどこの絵ですべて伝わってくるのです。

ちなみに、うさぎとかめのおはなしもあります。

• 文　フィリップ・Ｃ・ステッド
• 絵　エリン・Ｅ・ステッド
• 訳　青山南
• 光村教育図書
• 対象年齢：５歳～

動物園の飼育係でもあり、動物たちの友達でもあるエイモスさん。

そんなエイモスさんが風邪をひいて休んだ日、動物たちがとった行動にほっこり。

細い繊細なラインと版画の木目、色合いもとても素敵です！

• 作　Chris Raschka
• 対象年齢：３歳～

自分にとっての特別なおもちゃ、誰にでも思い出があることでしょう。

そしてそれを失った悲しみも想像できます。

きっとお子さんもデイジーに共感しちゃうんじゃないでしょうか。

ほぼ文字のない絵本なので、英語版でも大丈夫！

• 作　ジョン・クラッセン
• 訳　長谷川義史
• クレヨンハウス
• 2012年11月発刊
• 対象年齢：６歳～

ジョン・クラッセンのぼうしシリーズと呼ばれる『どこいったん』『ちがうねん』『みつけてん』。

その２作目がこちらです。

ちいさなさかながぼうしを盗んでしまい、誰にもバレてないと思ったけど…？

関西弁とどことなくユーモラスな表情がよりシュールな怖さを醸し出していますね…

• 文　マック・バーネット
• 絵　ジョン・クラッセン
• 訳　なかがわちひろ
• あすなろ書房
• 2012年9月発刊
• 対象年齢：５歳～

この年のコールデコットはジョン・クラッセン旋風でした。
こちらは編んでも編んでもなくならない毛糸と女の子のお話をカラフルで鮮やかに描いています。

ぼうしシリーズや、マック・バーネットとの別作品にもあるちょっとしたブラックさはない、素敵なお話です。

• 作・絵　ブライアン・フロッカ
• 訳　日暮雅道
• 偕成社
• 2017年1月発刊
• 対象年齢：10歳～

1869年、アメリカ大陸横断鉄道が完成し、東のオマハから西のカリフォルニアまで４日で行けるようになりました。

そんな鉄道の旅をする家族を通して、どんな旅だったのかが分かります。

いつの時代でも、大規模な工事には犠牲者もいたことを忘れないでいたいですね。

• 作　デイヴィッド・ウィーズナー
• ＢＬ出版
• 2014年4月発刊
• 対象年齢：６歳～

高い文明を持った宇宙人でも、ネコの前ではおもちゃでしかない！？

宇宙船を壊されてしまった宇宙人たちが協力した地球の生き物は？

コールデコット３度受賞のレジェンド、ウィーズナーの発想に今回も唸らされます。

• 作　ダン・サンタット
• 訳　谷川俊太郎
• ほるぷ出版
• 2017年10月発刊
• 対象年齢：６歳～

イマジナリーフレンドという言葉で表すのは何か違う気もする、ゆめのこども。

何か夢中になれることが見つかった子どもに、ゆめのこどもは現れるのかもしれません。

絵が可愛らしくて、抽象的なお話だけどほっこりします。

• 文　マック・バーネット
• 絵　ジョン・クラッセン
• 訳　なかがわちひろ
• あすなろ書房
• 2015年1月発刊
• 対象年齢：５歳～

サムとデイブがおじいちゃんの家の庭に穴を掘る。

掘って掘って掘り続けて行って行きついた先、なーんだ！と思って終わってませんか？

ぜひ掘り始めのページと見比べてみてください。

え？あれ？と気づいたとき、このコンビ作品にあるブラックさに気付くのです…

• 作　リンジー・マティック
• 絵　ソフィー・ブラッコール
• 訳　山口文生
• 評論社
• 2016年8月発刊
• 対象年齢：６歳～

くまのプーさんにモデルがいたことはご存知でしたか？

ハリー・コルボーンという獣医師が戦地に向かう途中で出合った一匹の小熊、ウィニーがそう。

そんなハリーの曾孫がつくったお話です。

最後には実際のウィニーの写真も載ってるんですよ～

• 作　Javaka Steptoe
• 対象年齢：６歳～

映画化もされた1980年代に活躍したアメリカ人画家・ジャン＝ミシェル・バスキア。

日本では前澤友作氏が《無題》という作品をオークションに出し、110億円で落札されたニュースで知った方もいるかもしれません。

そんなバスキアの人生をコラージュ要素を取り入れた絵で描いた作品です。

残念ながら日本語版は未刊行となっています。

• 作　カーソン・エリス
• 訳　アーサー・ビナード
• フレーベル館
• 2017年11月発刊
• 対象年齢：３歳～

全編、さっぱり意味が分からない昆虫語になっています。

でも話を追いながらだとなんとなーくわかってくるような？

可愛い虫たちが微笑ましい、何度も読んで翻訳したくなっちゃう作品です。

この作品はこちらの記事でも取り上げています。

• 作　Matthew Cordell
• 対象年齢：５歳～

こちらはほぼ擬音語だけの絵本なので、絵だけでストーリーが分かります。

迷子のオオカミの子どもを抱いて鳴き声の方へ進む、同じく迷子になった女の子。

大人もグッときちゃうかも。

• 作　ソフィー・ブラッコール
• 訳　山口文生
• 評論社
• 2019年4月発刊
• 対象年齢：４歳～

2016年『プーさんとであった日』でコールデコットを受賞したソフィー・ブラッコール２度目の受賞作品です。

丁寧なところはそのままに、壮大な景色がより美しく鮮やかに描かれています。

今はもう機械化されている灯台ですが、こんなふうに人の手で守っていた時代も確かにあったんですね。

• 作　ドナルド・ホール
• 絵　バーバラ・クーニー
• 訳　もきかずこ
• ほるぷ出版
• 1980年10月発刊
• 対象年齢：４歳～

バーバラ・クーニーの二度目の受賞となった絵本です。

どのページもそのまま飾っておきたいくらい一つの絵として完成度も高くて素敵なんです。

物語は農家の日常を淡々と描いたものですが、静かに流れる時が心に響きます。

現代日本の暮らしとはかけ離れた生活を子どもたちはどのように感じるでしょう？

• 作　アーノルド・ローベル
• 訳　三木卓
• 文化出版局
• 1981年発刊
• 対象年齢：４歳～

絵本というよりは短編集といった方がしっくりきます。
動物たちが主役の20のお話が入っています。
最後には結構辛口な教訓があって、大人でも刺さるものも。
一日一話の読み聞かせもいいかもしれません。

• 作　クリス・ヴァン・オールズバーグ
• 訳　村上春樹
• あすなろ書房　新訳版
• 2019年12月発刊
• 対象年齢：10歳～

ある日拾ったボードゲームをやってみたら、マスに書いてあることが実際に起こってしまう。
そんなドキドキな展開に引き付けられます。

終わり方もいい！と思っていたら続編があるのですよ！
まだ読んだことがない方はぜひ。

• 文　ブレーズ・サンドラール
• 絵　マーシャ・ブラウン
• 訳　おのえたかこ
• ほるぷ出版
• 1983年12月発刊
• 対象年齢：６歳～

マーシャ・ブラウン３度目の受賞作品です。

毎回作風を変えることで有名な方ですが、日本でいちばん有名な『三びきのやぎのがらがらどん』と同じ人が絵を描いていると言っても信じられないですよね。

この絵本はアフリカのまじない師からインスピレーションを得て作られたそうで、そのミステリアスさが印象的です。

なんともいえない不思議な世界に迷い込んだような気がします。

• 作・絵　ベラ B.ウィリアムズ
• 訳　佐野洋子
• あかね書房
• 1984年7月発刊
• 対象年齢：５歳～

逆境においても前向きに生きる家族のあたたかさが胸に染みます。
いろんな物をなくしても、家族が支え合って生きていることが尊い。
頑張って働く大黒柱の母のためにと、思い合う姿にぐっときます。

悲壮感が感じられないのは、このあたたかでカラフルな色遣いのおかげかもしれません。

• 作　アリス＆マーティン・プロヴェンセン
• 訳　今江祥智
• BL出版
• 2009年
• 対象年齢：

伝記絵本と聞いて、つまんなさそう…と思っちゃうのは勿体ない！

偉業を成し遂げた方も家庭では一人のパパなんです。たくさんの失敗をコミカルに描きつつ、軽やかに読ませてくれます。

絵もノスタルジック！当時の風景が伝わります。

残念ながら現在は絶版のようですので、図書館などで探してみてくださいね。

ちなみに一度出版されて絶版になっているのですが、その時のタイトルは『パパの大飛行』です。

図書館で探すときはそちらも合わせて検索してみてください。

• 再話 Margaret Hodges
• 絵　Trina Schart Hyman

聖ジョージというキリスト教の聖人がドラゴン退治をするお話です。

ドラゴンクエストを彷彿とさせますね。

絵が本当に美しくて、世界観をより引き立てています。

しかし残念ながら日本語版未刊行です。

• 作　クリス・ヴァン・オールズバーグ
• 訳　村上春樹
• あすなろ書房
• 2003年発刊　新訳版
• 対象年齢：７歳～

クリス・ヴァン・オールズバーグ２回目の受賞となったこの作品。

クリスマスの絵本としてめっちゃおすすめ！

ファンタジーなのにどこかリアル感がある、素敵な雰囲気です。

熱量で分かると思いますが、わたしはこの方の絵本がとても好きです。

• 文　Arthur Yorinks
• 絵　Richard Egielski

狭い家に辟易していたビルと犬エディ。そんなとき、鳥が空に浮かぶ島へ連れて行ってくれます。

楽園のような島がすっかり気に入ったビルと、エディにある変化が起こります。

我が家よりいいところはない、そんなオチながらも楽しいお話です。

が、残念ながらこちらも日本語版は未刊です。

• 詩　ヨーレン
• 絵　ショーエンヘール
• 訳　くどうなおこ
• 偕成社
• 1989年3月発刊
• 対象年齢：６歳～

冬の夜、お父さんと一緒にみみずくを探しにでかけた女の子のお話。

リズムの良い詩と迫力のある絵が素晴らしい。

会えるかどうかのワクワク感と、冬の森の静けさ、緊張感が伝わります。

高学年向け教科書にも掲載されているそうですよ。

• 文　Karen Ackerman
• 絵　Stephen Gammell
• 対象年齢：３歳～

若い頃、ステージで踊っていたおじいちゃん。

ある日屋根裏部屋で、孫たちの前で取り出した昔の舞台道具、そしてダンス。

初めて観るおじいちゃんの姿にどんどん魅了されている孫たち。

そんなストーリーですが、残念ながら日本語版は未刊です。

• 作・絵　エド・ヤング
• 訳　藤本朝巳
• 古今社
• 1999年10月発刊
• 対象年齢：10歳～

赤ずきんちゃんやおおかみと七ひきのこやぎを彷彿とさせる中国の民話です。

表紙でも分かるようになんだか不気味な気配はそこかしこに。

絵のうちの何枚かは隠し絵になっているそうですよ。ぜひ探してみてください。

• 作　David Macaulay
• 対象年齢：５歳～

この表紙だけでも絵本では異色な感じがしますが、開いてびっくり。

見開きで4分割された画面で、それぞれのお話が同時進行していく斬新なスタイルの絵本なんです。

しかもそれぞれのお話は絶妙に絡み合い、何度もページを行き来したくなる感じ。

残念ながら日本語版は未刊です。

• 作・絵　デヴィット・ウィーズナー
• 訳　当麻ゆか
• 徳間書店
• 2000年5月発刊
• 対象年齢：３歳～

火曜日の夜、かえるたちが動き出した。

いや、正確にはかえるが乗った蓮の葉が動き出したのです。

とんでもないファンタジーなのにとってもリアルでミステリアスなのは写実性の高い絵のおかげでしょうか。

この作品は3度も受賞したレジェンド、デヴィット・ウィーズナー最初のコールデコット受賞作品です。

• 作　エミリー・アーノルド・マッカリー
• 訳　津森優子
• 文溪堂
• 2013年3月発刊
• 対象年齢：６歳～

舞台は100年近く前のパリ。

宿屋の娘ミレットは引退した綱渡り師に出会い、綱渡りに魅了されていきます。

そこから始まる二人の絆に胸がいっぱいになります。

絵も本当に素晴らしいので、ぜひ読んでみてください。

• 文・絵　アレン・セイ
• ほるぷ出版
• 2002年11月発刊
• 対象年齢：５歳～

作者のアレン・セイ氏は日本生まれの日系アメリカ人。

そんな作者の祖父が日本からアメリカに旅立ち、アメリカで家族を持ち、日本への郷愁を深めていく。

家族で日本へ移ったものの、今度はアメリカへの思いも…

大人の方がぐっとくる絵本かもしれませんね。

• 文　イヴ・バンディック
• 絵　デイヴィット・ディアス
• 訳　はしもとひろみ
• 岩崎書店
• 2002年8月発刊
• 対象年齢：６歳～

暴動、というと日本ではほとんど馴染みのないものかもしれません。

でも欧米ではよくニュースになっていますよね。

そんな暴動の中におかれた人々の交流から人種とは何か考えさせられます。

３０年近く前の作品ですが、未だにこのような事件が起こっているのが悲しいですね。

• 作・絵　ペギー・ラスマン
• 訳　ひがしはるみ
• 徳間書店
• 1997年10月発刊
• 対象年齢：５歳～

バックルさんの交通安全教室は、安全メモを読み上げるだけなので子どもたちには飽きられています。

でも警察犬のグロリアが参加するようになってからは大盛況。

その理由がとても楽しい！

こんな交通安全教室ならわたしも行ってみたいです。

• 作　デイビット・ウィスニーウスキ―
• 訳　まつなみふみこ
• 新風舎
• 2000年1月発刊
• 対象年齢：10歳～

チェコ・プラハに伝わる民話をもとに切り絵で描かれた絵本です。

ユダヤ人の迫害が題材なので、小さな子には怖い描写があります。

ですが今も続くパレスチナ問題を思い起こし、大人も考えさせられる作品です。

残念ながら絶版のようですので、気になる方は図書館などで探してみてくださいね。

• 作　グリム
• 絵　Paul O.Zelinsky
• 対象年齢：６歳～

日本でも人気のディズニー映画「塔の上のラプンツェル」、その原作がこちらです。

絵がとても繊細で美しく、見ていて飽きません。

残念ながら日本語版は未刊です。

• 作　サラ・スチュアート
• 絵　デイビッド・スモール
• 訳　福本友美子
• アスラン書房
• 1999年発刊

オナーブックは毎年いろいろ選ばれているので、中でも有名な絵本をご紹介してきました。

でも、この絵本はさほど知名度がありません。

それでもわたしがだいすきな絵本の一つなので、取り上げました。

文章は手紙形式で、絵がその背景を浮かび上がらせてくれるタイプの絵本。

気難しいおじさんとリディアのやり取りにほっこりして、最後は絵にグッとくる！

何度も読み返しちゃう、大好きな作品です。

• 作　ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン
• 絵　メアリー・アゼアリアン
• 訳　千葉茂樹
• BL出版
• 1999年発刊
• 対象年齢：６歳～

わたしたちが当然のように雪の結晶と聞いて思い浮かべる形。

そんな結晶の写真を何千枚も残した研究家の人生を描いた絵本です。

どうしても親の目線で見てしまいますが、この親御さんも本当に素敵。

実際にベントレー氏が遺した本もどうぞ。

• 作　マリー・ホール・エッツ
• 作　アウロラ・ラバスティダ
• 訳　たなべいすず
• 冨山房
• 1974年発刊
• 対象年齢：６歳～

最近は日本でも聞かれるようになったピニャータ。

もともとはメキシコのお祭り・ポサダで使われているものなんです。

そんなポサダのお祭りの様子が生き生きと描かれています。

クリスマス前におすすめな1冊です。

• 文　Ruth Robbins
• 絵　Nicolas Sidjakov
• 対象年齢：４歳～

ロシアの民話を美しく描いた絵本。

王さま一行を捜し歩くおばあさんがお菓子を持って訪ねてくるお話のようです。

ロシアではクリスマスに読まれる定番のお話だそうですが、日本では馴染みがないですね。

サンタクロースみたいな存在がロシアではこのおばあさんなのかな？

日本語版は残念ながら未刊です。

• 作　マーシャ・ブラウン
• 訳　晴海耕平
• 童話館出版
• 2011年改訂
• 対象年齢：５歳～

こちらは日本でもタイトルを変えて何度か出版されている絵本です。

確かに誰かに読んでほしくなる、ちょっと哲学的な内容。

マーシャ・ブラウンの木版画がまたいいです。

この方はほんとに作品によって作風が違いすぎてスゴイ…

• 作　ベアトリス・シェンク・ド・レーニエ
• 絵　ベニ・モントレソール
• 訳　渡辺茂男
• 童話館出版
• 2003年再刊
• 対象年齢：５歳～

お茶会に誘われまくるぼくとは一体何者なのか。

でもこんなお友達を連れてきてくれるなら、何度も招きたくなるかも。

クラシカルな絵ですが、お茶会の雰囲気がとても良いです。

• 文　Sorche Nic Leodhas
• 絵　Nonny Hogrogian
• 対象年齢：３歳～

スコットランドに古くから伝わる歌がもとになったお話です。

なので英語で読むと韻を踏んでいるそうですよ。

日本語版は残念ながら未刊のようです。

• 作　エヴァリン・ネス
• 訳　猪熊葉子
• 佑学社
• 1981年
• 対象年齢：６歳～

サムという女の子はいつもへんてこなことを話す。

子どもって妄想を事実かのように話すことってありますよね。

我が家の長女ラテも一時期、姉がいる体で園でも外でも振舞っていましたことを思い出しました。

• 作　Barbara Emberley
• 絵　Ed Emberley
• 対象年齢：６歳～

大砲の発射準備から玉が発射されるまでがリズミカルに描かれています。

もとはフォークソングらしく、こちらも英語の韻を踏んだ言い回しなので日本語に訳すと面白さが伝わらないのかも。

残念ながら日本語版は未刊行です。

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1969年発刊
• 対象年齢：３歳〜

こちらは日本でも大人気の絵本ですよね。

絵がキャラクターとしても人気が高く、グッズもよく見かけます。

色彩が何とも言えずオシャレな、レオ＝レオニの３冊目のオナー受賞作です。

• 文　アーサー・ランサム
• 絵　ユリ―・シュルヴィッツ
• 訳　神宮輝夫
• 岩波書店
• 1970年11月発刊

ずっと語り継がれてきた昔話はそれだけでお話に力があるのはもちろんですが、ユリー・シュルヴィッツの絵がとても素敵。

お話自体は「王さまと九人のきょうだい」など各地に似たようなお話があると思います。

でもきっと万人受けするお話の展開だから、世界中に広まっているんでしょうね。

• 作　ウィリアム・スタイグ
• 訳　せたていじ
• 評論社
• 2006年3月新版
• 対象年齢：６歳～

文章量が多めなのですが、その分満足感があります。

ハラハラドキドキ、本当に引き込まれてしまう作品です。

この新版では色がより美しく原画に近い形で印刷されているそうです。

• 作　レオ＝レオニ
• 訳　谷川俊太郎
• 好学社
• 1975年1月発刊
• 対象年齢：４歳～

マイタケが個人的にいちばん好きなレオ＝レオニ作品です。

優しいお話が優しい色彩の絵と相まって、最後の余韻もとても好き。

• 作・絵　ゲイル・E・ヘイリー
• 訳　あしのあき
• ほるぷ出版
• 1976年9月発刊
• 対象年齢：５歳～

アフリカの昔話には必ずと言っていいほどクモ男が登場する――という設定で、そのクモ男に関する物語の起源を描いた作品です。

なんだかすごい説得力があるんですよね。

絵も鮮やかな色遣いで、アフリカの温度まで感じられそうです。

• 作　モーリス・センダック
• 訳　じんぐううてるお
• 冨山房
• 1982年9月発刊
• 対象年齢：３歳～

『かいじゅうたちのいるところ』でコールデコット賞を受賞したモーリス・センダックの人気絵本がこの年のオナーブック。

ミッキーという主人公の名前には違う誰かを想像してしまいますがｗ

漫画のようなページもあって、引き込まれます。

• 作　アーノルド・ローベル
• 訳　三木卓
• 文化出版局
• 1987年3月発刊
• 対象年齢：５歳～

『スイミー』と並んで教科書でお馴染みの絵本として長い間読み継がれています。

がまくんとかえるくんの友情にほっこり。

他にもシリーズがあるので、読んでみてください。

• ナニー・ホグロギアン
• 訳　あしのあき
• ほるぷ出版
• 1976年9月発刊
• 対象年齢：

アルメニアの昔話をもとにした絵本です。

キツネが不憫に思えるしょんぼり感が絶妙。

残念ながら絶版のようですので、図書館などで探してみてください。

• 再話　Arlene Mosel
• 絵　Blair Lent
• 対象年齢：２歳～

表紙を見て分かるように、このお話の舞台はOld Japan！

もともとは小泉八雲が集めた『だんごをなくしたおばあさん』というお話です。

それも昔話『ふしぎなしゃもじ』などがベースになっていますが。

ともあれ、日本が異国ではこんな風に描かれているんだと新鮮に思えます。

• 文　ハーヴ・ツェマック
• 絵　マーゴット・ツェマック
• 訳　木庭茂夫
• 冨山房
• 1977年10月発刊
• 対象年齢：６歳～

イギリス・コーンウォール地方に伝わるお話をもとに描かれた作品です。

絵がクラシカルだけど楽しい。

残念ながら絶版のようです。

• 作　ジェラルド・マクダーモット
• 訳　神宮輝夫
• ほるぷ出版
• 1975年
• 対象年齢：４歳～

たいようのかみが飛ばした矢で身ごもった娘から生まれた男の子が父親探しの旅に出るお話。

模様のような鮮やかな絵は一度見たら忘れられません。
斬新すぎて正直よく分かんない絵もありますがｗ
今見ても斬新なのってスゴイですよね。

• 作　ヴェルナ・アールデマ
• 絵　レオ・ディロン
• 絵　ダイアン・ディロン
• 訳　さがのやよい
• 童話館出版
• 2016年8月改題新訳復刊
• 対象年齢：５歳～

初見では蚊についての科学絵本かと思いましたが、西アフリカの民話をもとにしたお話です。

童話館出版さんが復刊した際に改題され、『どうしてカは耳のそばでぶんぶんいうの？：西アフリカ民話より』と付け加えられました。

同じこと思っていた方が多かったのでしょうかｗ

• 作　マーガレット・マスグローブ
• 絵　ディロン夫妻
• 訳　西江雅之
• 偕成社
• 1982年1月発刊
• 対象年齢：10歳～

前年に引き続き、ディロン夫妻がコールデコット賞を受賞しました。

ですが全くと言っていいほど作風が違いますよね。

こちらは写実的で迫力を感じます。

ですが残念ながら絶版のようですので、図書館などで探してみてください。

• 作　ピーター・スピアー
• 訳　松川真弓
• 評論社
• 1986年4月発刊
• 対象年齢：４歳～

タイトルだけなら知っている方も多いのでは？

でも改めてどんな話なのか、絵本で読んでみるのも面白いですよ。

ピーター・スピアのダイナミックな絵が素敵です。

• 作・絵　ポール・ゴーブル
• 訳　神宮輝夫
• ほるぷ出版
• 1980年7月発刊
• 対象年齢：５歳～

色彩が美しくて、馬がとっても素敵です。
どうあっても、子の幸せを願って送り出せる親でありたい。

• 文　Helen Dean Fish
• 絵　Dorothy P. Lathrop
• 対象年齢：４歳～

タイトルを日本語に訳すと「聖書の動物」でしょうか。

最も美しく魅力的な聖書の物語のいくつかを子供たちに紹介する絵本。

現在購入可能なものは1965年に再販されたものです。日本語版は未刊。

• 文・絵　トマス・ハンドホース
• 訳　いっしきよしこ
• ポプラ社
• 1967年年発刊

万里の長城近くに住む少女の生活を描いた絵本。

古い中国の風俗を知ることができる１冊ですがこちらは現在絶版となっているようです。

図書館には所蔵館もあるので、気になる人はお近くの図書館で所蔵検索してみてくださいね。

• 文・絵　ジェームズ・ドーハーティ
• 訳　むらおかはなこ
• 福音館書店
• 1961年8月発刊
• 対象年齢：５歳～

こちらは朝ドラ「花子とアン」の主人公にもなった村岡花子さんの翻訳作品。

60年以上前の作品ですが、今もなお読み聞かせ会などで出会うこともあるロングセラーの絵本です。

オレンジ色の2色刷り表紙が目を引きますね。

迫力のある絵とちょっとドキドキする展開は今読んでも色褪せません。

• 著　イングリ・ドレオーア
• 著　エドガー・パーリン・ドオレーア
• 訳　光吉夏弥
• 訳　進士盃太
• 羽田書店
• 1950年発刊
• 対象年齢：６歳～

こちらはアメリカの初代大統領であるリンカーンの生涯を描いた絵本です。

絵本とはいえ漢字も多く、文章も長いので小学生以上向け。

現在絶版となっていますが、国会図書館のデジタルコレクションに所蔵があるので美しい挿絵を綺麗なカラーで見ることができます。

※デジタルコレクションは無料登録が必要です

• 著　ロバート・ローソン
• 対象年齢：10歳～

とある一家の物語を通してアメリカの歴史を語っている絵本。

愛国心を呼び起こすような内容になっています。

日本語版は未刊なのも、まあ納得。

ロバート・ローソンの日本語版刊行作品といえば『はなのすきなうし』！

• 文・絵　ロバート・マックロスキー
• 訳　渡辺茂男
• 福音館書店
• 1965年05月発刊
• 対象年齢：５歳～

ほっこりニュースでお馴染みの、かもの親子のお引越し。
こちらの作品もまさにそう。

人間の方がドタバタしちゃう、心温まるストーリーです。

茶色１色でで印刷された絵は街並みもとっても素敵。
今見てもレトロで可愛いです。

ちなみにロバート・マックロスキーはこの後1958年にもコールデコット賞を受賞し、初の複数回受賞者となっています。

• 作　ジェームズ・サーバー
• 絵　ルイス・スロボドキン
• 訳　なかがわちひろ
• 徳間書店
• 1994年5月発刊
• 対象年齢：６歳～

この時代の絵本は文字数やページ数が多く、今なら児童書に分類されそうなものもあります。

この作品もその一つだったようで、徳間書店さんは2019年に『物語　たくさんのお月さま』として再刊しました。

美しい絵はそのままのようですので、新品をご希望の方はそちらが良さそうです。

• 文　レイチェル・フィールド
• 絵　エリザベス・オートン・ジョーンズ
• 訳　なかむらたえこ
• 燦葉出版社
• 2004年6月発刊

女の子が寝る前に周りのものに語りかけていく、「おやすみなさいお月さま」のような内容。

表紙でも分かるように、絵が優しくてとてもかわいいです。

でも信仰心を育てるような感じが日本人には馴染まないのかも？

• モードとミスカ・ピーターシャム
• 対象年齢：3歳〜

可愛らしい絵とともに有名な童謡、数えゲーム、縄跳びの歌、手遊びなどアメリカの古典的な詩が数多く掲載されている絵本。

日本語版は未刊のようです。

• 作　ゴールデン・マクドナルド（マーガレット・ワイズ・ブラウン）
• 絵　レナード・ワイスガード
• 訳　谷川俊太郎
• 童話館出版
• 1996年発刊
• 対象年齢：14歳～（大人向け）

わたくしマイタケも今回初めて知りました、ゴールデン・マクドナルドはマーガレット・ワイズ・ブラウンのペンネームだそうです。

確かにこのなんとも言い表しがたい哲学めいた内容がらしいといえばらしいかも。

谷川さんの翻訳だからか詩的で、絵とともになんだか心に響きます。

大人の皆さんにもおすすめの１冊。

• 作　アルビン・トレッセルト
• 絵　ロジャー・デュボアザン
• 訳　江國香織
• BL出版
• 1995年発刊
• 対象年齢：３歳～

こちらは小説家の江國香織さんが翻訳された作品。

さすがと言うべきか、言葉選びが丁寧な感じがします。

絵も素敵で、今見てもオシャレ！

雪が降ってくる町の様子を生き生きと描いています。

• Berta & Elmer Hader
• 対象年齢：４歳～

動物たちの暮らす森に冬が来る、そんな様子をリアルな絵で描き出した絵本。

変わらない自然の営みは、古典的名作をより輝かせています。

日本語版は残念ながら未刊のようです。

• 文・絵　ロバート・マックロスキー
• 訳　石井桃子
• 岩波書店
• 1986年5月発刊
• 対象年齢：４歳～

『かもさんおとおり』で既にコールデコット賞を受賞しているロバート・マックロスキーの作品がオナーも受賞。

小さい頃読んだという保護者の方も多いのでは？

日本でも長く愛されている、今読んでもちょっとドキドキしちゃうお話です。

• 文・絵　レオ・ポリティ
• 訳　石井桃子
• 岩波書店
• 1954年12月発刊
• 対象年齢：４歳～
• ※岩波書店のものにはノーラン・クラーク「ロバの旅」も収録されています

柔らかな絵が印象的な作品。

『生物と無生物のあいだ』でお馴染み福岡伸一さんがオススメの５冊にあげています。

興味がある方は図書館で手に取ってみてくださいね。

• 作　キャサリン・ミルハウス
• 訳　福本友美子
• 徳間書店
• 2018年2月発刊
• 対象年齢：６歳～

こちらも徳間書店さんが児童書に編纂し直した作品です。

イースター、知ってはいてもどんな行事なのか日本ではあまり馴染みがありませんよね。

これを読んだ後はたまごの木を飾りたくなっちゃうかも。

• 作・絵　ウィルとニコラス
• 訳　晴海耕平
• 童話館出版
• 1997年
• 対象年齢：６歳～

見つけて掘り出した骨は、見つけた方のモノが、触った方のモノか。

お互い譲らずに所有権を主張する姿は、今の大人たちに感じさせるものがあります。

こちらは1976年に『ナップとウィンクル』としてアリス館さんから出版されていましたが、現在手に入るのは再刊された上記本になります。

• 文・画　リンド・ワード
• 訳　渡辺茂男
• ほるぷ出版
• 1985年発刊
• 対象年齢：５歳～

野生の動物と共存する難しさを考えさせられます。

どうなってしまうのかハラハラしながら、ラストはハッピーエンドでホッとしました。

• 作　ルドウィッヒ・ベーメルマンス
• 訳　瀬田貞二
• 福音館書店
• 1973年5月発刊
• 対象年齢：４歳～

『げんきなマドレーヌ』でオナーを受賞した1940年から14年後、シリーズの2作目であるこの作品でコールデコット賞を受賞しました。

ジュヌビエーブという犬の名前が言いにくくて、読み聞かせの時いつもヒヤヒヤしますｗ

今見ても絵がオシャレで、パリの街並みが素敵です。

• 文・絵　マーシャ・ブラウン
• 訳　まつのまさこ
• 福音館書店
• 1969年6月発刊
• 対象年齢：５歳～

コールデコット賞を３回も受賞しているレジェンド、マーシャ・ブラウンの初受賞作品です。

お馴染みシンデレラの作品。

アニメっぽい絵本じゃない貴重な作品ですが、現在は絶版となっているようです。

• 作　ジョン・ラングスタッフ
• 絵　フョードル・ロジャンコフスキー
• 訳　さくまゆみこ
• 光村教育図書
• 2001年
• 対象年齢：３歳～

アメリカで歌い継がれてきた歌をお話にした絵本です。

日本では馴染みのないものだから受け入れられにくかったのか、現在は絶版となっています。

巻末には楽譜もついているので、歌いながら読むと楽しいかもしれません。

絵も美しいので図書館などで手に取ってみてくださいね。

• 文・絵　マリー・ホール・エッツ
• 訳　よだじゅんいち
• 福音館書店
• 1968年8月発刊
• 対象年齢：３歳～

『もりのなか』に続いて『わたしとあそんで』もオナーブックに選ばれました。

日本人的にはコールデコット賞の作品より馴染み深い作品ですよね。

エッツが描く動物たちとの世界は今もとても魅力的です。

• 作　ユードリイ
• 絵　シーモント
• 訳　西園寺祥子
• 偕成社
• 1976年4月発刊
• 対象年齢：４歳～

素朴で優しい気持ちになれる作品です。

面白かった！という読後感ではありませんが、しみじみとした素敵な絵本。

• 作　イブ・タイタス
• 絵　ポール・ガルドン
• 訳　晴海 耕平
• 童話館出版
• 1995年2月発刊
• 対象年齢：８歳～

わたしの個人的お気に入りな作品です。

アナトールとうさんがとっても誇り高くかっこいい。

フランス国旗の色で描かれた絵もおしゃれ。

• 文・絵　ロバート・マックロスキー
• 訳　わたなべしげお
• 福音館書店
• 1978年7月発刊
• 対象年齢：５歳～

『かもさんおとおり』とは全く違う印象を受ける作品。

夏のバカンスを一緒に過ごしたかのような気持ちになります。

• 作・絵　バーバラ・クーニー
• 訳　平野敬一
• ほるぷ出版
• 1978年
• 対象年齢：５歳～

１４世紀のイギリス詩人ジェフリー・チョーサーの代表作『カンタベリー物語』に収録されているお話をもとに描かれたそうです。

バーバラ・クーニーの絵が１４世紀を彷彿とさせます。